Sensation, de Rimbaud

Enzo Martinelli

Apr 30

Sensation - Reliquaire - - Arthur Rimbaud - 1870 - with translations from French into English and Italian by Enzo Martinelli

À mon habibi perdu

- Sensation, de Arthur Rimbaud


Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. 
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, — heureux comme avec une femme.


Mars 1870

- Sensation, by Arthur Rimbaud

On blue summer evenings, I'll go to the paths,
Prickled by the wheat, treading the soft grass:
Dreamy, I will feel its coolness at my feet. 
I will let the wind bathe my naked head.

I will not speak, I will not think anything:
But infinite love shall rise in my soul,
And I shall go far, far away, like a gypsy,
By Nature, - happy as with a woman.


March 1870

- Sensazione, di Arthur Rimbaud

Nelle azzurre sere d'estate, andrò per i sentieri,
pungolato dal grano, calpestando l'erba soffice:
Sognando, sentirò la sua freschezza ai miei piedi. 
Lascerò che il vento bagni la mia testa nuda.

Non parlerò, non penserò a nulla:
Ma l'amore infinito sorgerà nella mia anima,
e andrò lontano, lontano, come una zingara,
Per Natura, - felice come con una donna.


Marzo 1870