El poeta habla por teléfono, de García Lorca

Enzo Martinelli

Oct 2

El poeta habla por teléfono con el amor - Sonetos del amor oscuro - Federico García Lorca - 1936 - with translation into English and Italian by Enzo Martinelli

El poeta habla por teléfono con el amor, de Federico García Lorca

Tu voz regó la duna de mi pecho
en la dulce cabina de madera.
Por el sur de mis pies fue primavera
y al norte de mi frente flor de helecho.

Pino de luz por el espacio estrecho
cantó sin alborada y sementera 
y mi llanto prendió por vez primera
coronas de esperanza por el techo.

Dulce y lejana voz por mí vertida.
Dulce y lejana voz por mí gustada.
Lejana y dulce voz amortecida.

Lejana como oscura corza herida.
Dulce como un sollozo en la nevada.
¡Lejana y dulce en tuétano metida!

The poet speaks over the phone with his love, by Federico García Lorca

Your voice watered the dune of my breast 
in the sweet wooden cabin.
To the south of my feet it was spring 
and to the north of my forehead fern blossom.

Pine of light through the narrow space 
sang without dawn and sowing 
and my weeping lit for the first time 
wreaths of hope on the roof.

Sweet and distant voice for me poured out.
Sweet and distant voice for me liked.
A sweet and distant deafened voice.

Far away like a dark wounded doe.
Sweet as a sob in the snow. 
Far and sweet in my core imbued!

Il poeta parla al telefono con il suo amore, di Federico García Lorca

La tua voce ha innaffiato la duna del mio petto 
nella dolce cabina di legno.
A sud dei miei piedi era primavera 
e a nord della mia fronte fioriva la felce.

Pino di luce attraverso lo spazio stretto 
ha cantato senza alba e semina 
e il mio pianto ha illuminato per la prima volta corone di speranza sul tetto.

Voce dolce e lontana per me versata.
Voce dolce e lontana assaporata.
Voce dolce e lontana smorzata. 

Lontana, come una scura cerva ferita.
Dolce come un singhiozzo nella neve.
Lontana e dolce nella sua essenza!